Le mot vietnamien "cảnh cáo" signifie principalement "avertir" ou "rappeler à l'ordre". Il est utilisé pour désigner une action où une personne est avertie d'un comportement inapproprié ou d'une faute, souvent dans un contexte formel ou d'autorité.
Usage courant : On utilise "cảnh cáo" pour signaler à quelqu'un qu'il doit changer son comportement ou qu'il fait quelque chose de mal. Par exemple, un enseignant pourrait "cảnh cáo" des élèves qui ne respectent pas les règles de la classe.
Contexte juridique : Dans le cadre d'une procédure judiciaire, un juge peut "cảnh cáo" un accusé, ce qui signifie qu'il lui donne un avertissement sans imposer de sanction sévère.
Dans des contextes plus formels ou administratifs, "cảnh cáo" peut également être utilisé pour désigner des mesures disciplinaires moins sévères qui ne conduisent pas à des punitions formelles, mais qui alertent la personne sur la nécessité de corriger son comportement.
En résumé, "cảnh cáo" est un terme important en vietnamien, utilisé dans divers contextes pour exprimer un avertissement ou une admonestation.